연연 (Dwell)

By : 성시경 (Sung Si Gyeong)

Verse
나를 자꾸만 부르지마
nareul jakkuman bureujima
Don’t call out to me
내마음 문턱을 넘어오지마
nae maeum munteogeul neomeoojima
Don’t cross the doorstep of my heart
문을 열고 날 알아버리고
muneul yeolgo nal arabeorigo
If you open the door and recognize me
더 힘들면 어떡하려 그래
deo himdeulmyeon eotteokharyeo geurae
What do I do if it hurts more

Pre-chorus
여기저기 다친자리인데, 못생긴 마음인데
yeogijeogi dachin jariinde mossaenggin maeuminde

An ugly heart that always meets with frustrations
누구도 아닌 너에게 만은 보이고 싶질 않아
nugudo anin neoegemaneun boigo sipjil anha
Can be found out by others but definitely not you

Chorus
사랑 내 가슴을 닳게 하는 것
sarang nae gaseumeul darke haneun geot
Love is what makes my heart beat
간신히 잦아든 맘 또 연연하게 하고
gansinhi jajadeun mam tto yeonyeonhage hago
It disturbs my gradually calming heart
잊혀졌던 지난 상처 위에 또 하나
ichyeojyeotdeon jinan sangcheo wie tto hana
Delves again into wounds forgotten
지울 수 없는 슬픈이름 보태고
jiul su eomneun seulpeun ireum botaego

to make them more difficult to heal
이내 멀어지는 것
inae meoreojineun geot
Even when they are distant

Verse
얼마나 맑은 사람인데
eolmana malgeun saraminde
You are such a simple, naive person
눈물이 나도록, 눈이 부신데
nunmuri nadorok nuni businde
So bright in my eyes that it hurts
나 아니면 이런 아픔들은
na animyeon ireon apeumdeureun
If it were not me
넌 어쩌면 모르고 살텐데
neon eojjeomyeon moreugo saltende
Perhaps you wouldn’t know this

Pre-chorus
너를 보면서 하는 모든 말, 사랑한단 뜻이라
neoreul bomyeonseo haneun modeun mal saranghandan tteusira
All my words to you are filled with love
쉬운 인사말 그 한마디도 내겐 어려운 거야
swiun insamal geu hanmadido naegen eoryeoun geoya
To utter a simple greeting is hard for me

Chorus
사랑 내 가슴을 닳게 하는 것
sarang nae gaseumeul darke haneun geot

Love is what makes my heart beat
간신히 잦아든 맘 또 연연하게 하고
gansinhi jajadeun mam tto yeonyeonhage hago

It disturbs my gradually calming heart
잊혀졌던 지난 상처 위에 또 하나
ichyeojyeotdeon jinan sangcheo wie tto hana

Delves again into wounds forgotten
지울 수 없는 슬픈이름 보태고
jiul su eomneun seulpeun ireum botaego

to make them more difficult to heal

이내 멀어진데도
inae meoreojindedo

Even when they are distant

Bridge
몇번이라 해도 같은 길로 가겠지
myeotbeonira haedo gateun gillo gagetji
No matter how many times I’ve walked past this path, I’ll still go this way
나는 어쩔 수가 없는 니 것인걸
naneun eojjeol suga eomneun ni geosingeol
Because I, who is lost, belong to only you
다신 사랑하지 않겠어
dasin saranghaji ankesseo
Determined not to love any other person
눈물로 다짐했던 자리에
nunmullo dajimhaetdeon jarie
At that place where I vowed with tears
어느새 널 향한 맘이 피는걸
eoneusae neol hyanghan mami pineungeol
My love for you unfolds unknowingly
난 알아
Nan ara
I know

Chorus

사랑은 늘 내 가슴을 닳게 하지만
sarangeun neul nae gaseumeul darke hajiman

But Love always makes my heart beat
또 사랑만이 내 가슴을 낫게 하는걸
tto sarangmani nae gaseumeul natge haneungeol

Only Love can heal my heart actin
너의 사랑만이
Is your love
내 가슴을 낫게 하는 건
nae gaseumeul natge haneun geon
The only thing that can heal my wounded heart
너의 사랑뿐
neoui sarangppun
Is your love