You Are My Spring (너는 나의 봄이다)

By : Sung Si Kyung (성시경)
OST Secret Garden

어쩌자고 난 널 알아봤을까
ojjojago nan nol arabwasseulkka
Why did I recognize you?
또 어쩌자고 난 너에게 다가갔을까
tto ojjojago nan noege dagagasseulkka
Why did I move toward you?

떠날 수도 없는 이젠
ttonal sudo opneun ijen
I can’t leave now
너를 뒤에 두고 걸어도
noreul dwie dugo gorodo
Even though I leave you behind as I walk ahead
보이는 것은 네 모습뿐인걸
boineun goseun ne moseup-ppunin-gol
All I see is you

언젠가 네가 했던 아픈 말
onjen-ga nega hetdon apeun mal
Those painful words you once said to me
서로를 만나지 않았다면
sororeul mannaji anhatdamyon
“If we hadn’t met each other
덜 힘들었을까
dol himdeurosseulkka
it might have been less painful.”
너는
noneun
You…

울고 있다 참고 있다
ulgo itda chamgo itda
Are crying, holding it in
고갤 든다 아프게 웃는다
gogel deunda apeuge utneunda
You are raising your head, smiling painfully
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다
noeulbit useum on sesang muldeurigo itda
Your smile, which is the color of the sunset, is coloring the whole world

보고 싶다 안고 싶다
bogo sipda an-go sipda
I miss you, I want to embrace you
네 곁에 있고 싶다 아파도
ne gyote itgo sipda apado
I want to be by your side even though it hurts
너의 곁에 잠들고 싶다
noye gyote jamdeulgo sipda
I want to fall asleep by your side

첨 그날부터 뒷걸음질 친 너
chom geunalbuto dwitgoreumjil chin no
From the first day, you took a step back
또 첨 그날부터 이별을 떠올렸던 나
tto chom geunalbuto ibyoreul ttoollyotdon na
From the first day, I thought of separation

널 너무 갖고 싶어도
nol nomu gatgo sipodo
Even though I wanted you
외면할 수 없었던 것들
wimyonhal su opsotdon gotdeul
I couldn’t ignore
차가운 세상 서글픈 계산들
cagaun sesang sogeulpeun gyesandeul
Those hopeless and cold calculations of the world

아무리 조심해도 애써도
amuri josimhedo essodo
However careful I tried to be
아무리 아닌 척 밀어내도
amuri anin chok mironedo
However much I tried to pretend it wasn’t, and push away
이미 난 네가
imi nan nega
I was already
좋아
joa
In love with you

보고 싶다 달려간다
bogo sipda dallyoganda
I miss you, I run to you
두드린다 넌 놀라 웃는다
deuririnda non nolla utneunda
I knock, you give a surprised smile
동그란 웃음 온 세상 다 어루만진다
donggeuran useum on sesang da orumanjinda
Your round smile caresses the whole world

울지 마라 가지 마라
ulji mara gaji mara
Don’t cry, don’t leave
이제는 머물러라 내 곁에
ijeneun momullora ne gyote
Stay by my side
넌 따뜻한 나의 봄인걸
non ttatteuthan naye bomida
You are my warm spring

아직 망설이는 네 맘 앞에
ajik mangsorineun ne mam ape
In front of your still hesitant heart
그래도 멈추지 못할 내 마음
geuredo momchuji mothal ne maeum
My heart still won’t stop
네게 남은 두려움 너를 안고 안아
nege nameun duryoum noreul an-go ana
The fear left in your heart, I will hug and embrace
내 품이 편해질 때까지
ne pumi pyonhejil ttekkaji
Until you are peaceful

울고 있다 참고 있다
ulgo itda chamgo itda
You are crying, holding it in
고갤 든다 아프게 웃는다
gogel deunda apeuge utneunda
You are raising your head, smiling painfully
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다
noeulbit useum on sesang muldeurigo itda
Your smile, which is the color of the sunset, is coloring the whole world

울지 마라 가지 마라
ulji mara gaji mara
Don’t cry, don’t leave
이제는 머물러라 내 곁에
ijeneun momullora ne gyote
Stay by my side
넌 따뜻한 나의 봄인걸
non ttatteuthan naye bomigol
You are my warm spring

마침내 만나게 된
machimne mannage dwin
I have finally met you
너는 나의 따뜻한 봄이다
noneun naye ttatteuthan bomida
You are my warm spring