좋을텐데 - Joeultende

By : 성시경

*
좋을텐데...

Joeultende…

It would be good
너의 손 꼭잡고 그냥 이 길을 걸었으면

neoae son kkokjapgo geunyang i gireul georeosseumyeon

If I held your hand tightly and walked on this street
내겐 너 뿐인걸.. 니가 알았으면.. 좋을텐데...

naegen neo ppuningeol.. niga arasseumyeon.. joeultende...

I only have you... It would be good if you knew..

**
얼마전 만난 남자 얘기

eolmajeon mannan namja yaegi

The stories of the guy you met a few days ago..
오늘만 해도 벌써 몇번째니

oneulman haedo beolsseo myeotbeonjjaeni

How many times have you told me today
그에게 전화가 또 왔었다며

geuege jeonhwaga tto wasseotdamyeo

You tell me that he called you again
조금은 얼굴을 붉히는 너

jogeumeun eolgureul bukhineun neo

And you're face gets a little red

***
집에 돌아오는 길은 포근한 달빛마저 슬퍼보여

jibe doraoneun gireun pogeunhan dalbichmajeo seulpeoboyeo

The way home, Even the moonlight seems sad

마음이 아파 나를 위로해줄 니가 있다면
maeunmi apa nareul wirohaejul niga itdamyeon

If only you can comfort my aching heart

back to *

괜찮은 사람인지 아닌지

kwaenchaneun saramiji aninji

Whether he's a good person or not,
한번 본 적도 없는 내가 알아..

hanbeon bon jeokdo eomneun naega ara..

I know even though I've never seen him
그에게 선물을 또 받았다며

geuege seonmureul tto badatdamyeo

You tell me that he bought you another gift
유난히 행복해 보이는 너

yonanhi haengbokhae boineun neo

And you look so happy

back to ***

좋을텐데...

joeultende...

It would be good

****
나 아닌 사람 얘기에 때론 화도 내어 봤으면

na anin saram yaegi-e ttaeron hwado nae-eo bwasseumyeon

If only I got angry when you told me about someone else
그저 너의 곁에 내가 있었으면 좋을텐데..

geujeo neoae gyeote naega isseosseumyeon joeultende..

If only I can be by your side... it would be good...

모르겠니 애써 지켜온 우정마저 놓칠것만같아

moreugetni aesseo jikyeo-on ujeongmajeo nohchilgeotmangata

Don't you know? it seems like our friendship will be lost..
기다리던 또 망설이던 그런 나 이젠.. 이젠..

gidarideon tto mangseorideon geureon na ijen.. ijen..

I've waited and hesistated.. now.. now..

back to *
back to ****

너의 손 꼭잡고 그냥 이 길을 걸었으면

neoae son kkokjapgo geunyang i gireul georeosseumyeon

If I held your hand tightly and walked on this street
내겐 너 뿐인걸.. 니가 알았으면.. 좋을텐데.

naegen neo ppuningeol.. niga arasseumyeon.. joeultende..

I only have you... It would be good if you knew..